Portocalele nu sunt singurele fructe, Jeanette Winterson

Editura Humanitas, 2008
Colectia Raftul Denisei
Traducator Vali Florescu

Jeanette, o orfana crescuta in sanul unei familii de evanghelisti, intr-o comunitate puritane, este plasata de varsta tulbure a adolescentei la rascrucea a doua adevaruri. Adevarul credintei, al Bisericii si al lui Dumnezeu pe de o parte, si pe de alta, adevarul izvorat din propriul ei trup. Ca orice tanara iubeste, insa asa cum considera societatea, iubirea ei nu este una obisnuita, ea avand "pasiuni nenaturale". Ii plac femeile, se indragosteste de femei, ajunge sa le iubeasca. "Pasiunile nenaturale" isca un intreg tambalau in cadrul comunitatii, mama fetei este distrusa, preotul incearca sa o exorcizeze, oamenii incep sa o priveasca cu frica. Astfel este obligata sa aleaga.

Imi place titlul pe care scriitoarea l-a ales pentru carte. In familia ei portocalele chiar erau singurele fructe. Dar unde erau babanele, merele si ananasul? Familia ei nu avea decat o cale, cea a credintei data de Biserica, asa cum aveau doar portocalele. Toate celelalte fructe ajungeau in plan figurat pasiuni nenaturale. Si totusi portocalele nu sunt singurele fructe, asa cum ne demonstreaza personajul.